Как да пиша за глобална аудитория

Ако ти сирекламаили писане за aгазиранинапитка, как го наричаш? Газирани напитки? Поп? Газирана напитка? Минерал? Всички тези термини са „правилни“ в зависимост от това къде се намират вашите читатели. Днес има по-голям шанс работата ви да бъде прочетена от някой на различен континент, особено ако пишете онлайн. Предвижда се до 2011 г. 1,5 милиарда души да имат достъп до интернет, като повечето нови потребители ще идват от Бразилия, Русия, Индия и Китай. Преминете към стъпка 1, за да научите как да приспособите писмеността си към нововъзникващата глобална аудитория.

какво е тенис обувка

Стъпки

1 Имайте предвид разликите в терминологията. Такива разлики съществуват дори между градовете (като спортни обувки, наричани „ маратонки „или„ тенис обувки “) и има много различни имена, с които да се справим в международен мащаб. Например това, което се нарича „картофен чипс„в САЩ се нарича„ свеж “в Обединеното кралство. Най-добрият начин да забележите тези разлики е да разберете от кои държави идват вашите читатели (което може да се направи сравнително лесно онлайн чрезаналитика) и накарайте някои хора от тези страни да прочетат вашето произведение, преди да бъде публикувано.
- Има много уебсайтове, където можете да намерите редактори на свободна практика и да им платите, за да прочетат работата ви и да посочат неясни условия.
- Алтернатива е да се намерят форуми или общности, в които повечето членове са от въпросната държава, и да ги попитате дали писането има смисъл за тях.
- Ако винаги пишете по определена тема, в крайна сметка ще се запознаете със съответните разлики в терминологията и може да не се нуждаете от толкова много обратна връзка.
две Използвайте активен или пасивен глас подходящо. Вероятно сте склонни да пишете с активен или пасивен глас, в зависимост от това, което е обичайно във вашата страна. Ако пишете с активен глас, ще напишете „Потребителят включва компютъра“, докато при пасивен глас бихте написали „Компютърът е включен от потребителя“. Някои култури, като японската и китайската, смятат активния глас за снизходителен и груб. В страните, където активният глас е норма, пасивното писане може да се окаже неудобно и безлично. Прочетете материали, написани на английски за и от хора във въпросната държава (например в списание), и отбележете дали предпочитат да използват активния или пасивния глас. Съобразете собственото си писане съответно.
- Ако се съмнявате,използвайте активен глас. Обикновено се разбира по-добре от чужди англоговорящи.
3 Избягвайте разговорно (неформално) писане . Въпреки че може да не искате писането ви да бъде толкова официално, че да отчуждава аудиторията ви, някои аспекти на официалното писане могат да помогнат на работата ви да достигне до по-широка аудитория:
- Разговорни думи и фрази се наричат „разговорни думи“. Има и термини като „ain't“, които не се считат за стандартен английски и обикновено не са подходящи за официално писане. И накрая, има не-думи, комбинация от букви и знаци, които не образуват истински думи, като „много“. Ако се съмнявате в определена дума, потърсете я в речника. Ако речникът не коментира за това, но ви звучи неформално, консултирайте се с друг речник. Речникът ще обозначи неправилна дума като „не е“ като „Нестандартна“, а неформалната дума като „неформална“, „разговорна“ или „жаргон“. Някои речници също включват фрази. Например, когато потърсите „да се примирите“ („да толерирате“) в речника, ще видите, че това е неформално.
- Да се избегнеконтракции. Може да искате да избягвате всички контракции или да използвате по-малко контракции във вашето писане, отколкото бихте използвали в речта си. „Не може“ е за предпочитане пред „не може“, особено в официален контекст. Някои езици изобщо не използват контракции, така че това може да се превърне в голяма пречка за преводачите.
- Не използвайапострофида посочи притежание, или, тъй като може да бъде объркано за свиване. Вместо да пишете „батерията на калкулатора“, напишете „батерията на калкулатора“ или „батерията на калкулатора“.
- Пропускайте излишни думи. Погледнете всяко прилагателно и наречие в писмеността си. Чисто ли е? Необходимо ли е? Ако не, извадете го. Често срещана „пухкава“ дума е „наистина“ (напр. Наистина съм уморен). Това е неясен синоним на „много“, който вероятно няма да бъде разбран от чуждоезичен английски, който може да се чуди „Какво прави тази умора по-„ реална “?“
4 Избройте количествата в метрични единици . В света има само три държави, които не използват официално метричната система: Мианмар, Либерия и САЩ. Ако вече не използвате метричната система и искате работата ви да достигне до глобална аудитория, време е да започнете. Това се отнася за температурата, разстоянието, количеството на съставките, височината, теглото и всяко друго измерване.
- Имайте предвид, че докато повечето страни официално използват метричната система, някои от тях продължават да използват имперски единици. Ако вашето писане е насочено например към читатели във Великобритания, може да посочите тегло не само в килограми, но и в камък.
5 Посочете всички препратки към валута. Вероятно няма да посочите суми пари във валути за повече от една или две държави, но не забравяйте да посочите коя валута посочите. Не забравяйте, че знакът за долар ($) означава валути в много различни страни, така че е разумно да включите някои указания за коя държава е предназначена, например USD, AUD или друга валута.
6 Бъдете наясно с културните различия. Не забравяйте, че това, което съществува в една държава, може да не съществува в друга, или може да съществува, но да носи съвсем различно име. Например, ако живеете в САЩ, номерът за набиране в случай на спешност е911. Ако живеете в Обединеното кралство, броят им е 999. Ако пишете по този въпрос за глобална аудитория, може да се наложи да споменете и двете, или ако не беше от основно значение за темата, може просто да го посочите най-общо: „извикайте линейка“, „обадете се на полицията“ или „наберете спешни служби“.
- Не забравяйте, че имената на такива неща като държавни отдели, степени и нива в училище и политически партии и системи варират в различните държави. Опитайте се да предоставите някакъв контекст, ако се позовавате на тях, напр. „Клас четвърти клас (9-10 годишни ученици) ...“
7 Избягвайте двусмислието. Следните насоки ще помогнат за премахване на потенциалното объркване.
- Не използвайте наклонени черти.
  - Мери / Джон ще отидат до магазина. Читателят може да има проблеми да разбере дали имате предвид и двамата, или едното, или другото.
  - и / или
- Поддържайте изреченията кратки (в повечето случаи максимум 16 думи). Докато местните англоговорящи обикновено четат на фрази, международните читатели се занимават с всяко изречение по една дума и дълго изречение може да бъде трудно да се проследи от началото до края.
- Избягвайте фалшиви обекти. Не започвайте изречения с „Това е“ или „Има“. Какво означава „това“ или „там“? Ето няколко примера:
  - Навън е студено. > Времето е студено.
  - На поляната има дървета. > Дърветата са на поляната.
- Избягвайте отрицателни думи (не, не, не, не, и т.н.), когато задавате въпроси. Негативните въпроси могат да бъдат много трудни за дешифриране от международните читатели.
  - Нали няма да дойдеш на партито? > Идвате ли на партито?
  - Не искаш ли да си там? > Искате ли да бъдете там?
- Избягвайте двойни негативи. На английски фраза като „не неприятен“ грубо означава „приятен“ (или поне „поносим“), но на други езици двойните негативи се тълкуват по различен начин и биха могли да се тълкуват като „изключително неприятни“.
- Ако употребата на думата „кой“ може да бъде избегната, направете го. Не се притеснявайте да се повтаряте. Пример: Дървото, на което се катерех, когато бях дете, го нямаше. > Качвах се на дърво, когато бях дете. Сега го няма.
- Изпишете дати. Начините, по които се изписват датите, могат да варират в различните държави. Например 6/2/00 може да означава 6-ти февруари или 2-ри юни.
Реклама

Въпроси и отговори на общността

Търсене Добавете нов въпрос Задайте въпрос Остават 200 знака Включете вашия имейл адрес, за да получите съобщение, когато отговорите на този въпрос. Изпращане
Реклама

Съвети

За разлики между американския и Commonwealth English, консултирайте се с речник, който изброява и двете.
Не забравяйте, че милиард, трилион, а по-големите числа са двусмислени. В някои САЩ милиард е 10⁹, хиляда милиона, докато в голяма част от Европа милиард е 10¹², милион милиона (трилион САЩ). Вижте таблицата в статията: Милиард (думата) .
Поставянето на инструмент за превод до вашата работа може да помогне на международните читатели да получат по-добра представа за това, което се опитвате да кажете, но не забравяйте, че машинните преводи все още пропускат много контекст и нюанси. Опитайте да преведете страница от друг език, за да видите как изглеждат резултатите.
Пазясъкращенияи съкращения до минимум. Ако трябва да използвате съкратена версия на думата или фразата, не забравяйте да я обясните първия път, когато се използва.

Реклама Изпратете съвет Всички изпратени съвети се преглеждат внимателно, преди да бъдат публикувани. Благодарим ви, че изпратихте съвет за преглед!

Предупреждения

Хуморът рядко превежда. Не го използвайте.
Някои думи могат да бъдат напълно безобидни в употребата на английски или американски език, но да бъдат много обидни или обидни за някой от друга култура или език. Бъдете наясно с тези различия, ако е възможно. Например, ако поискате да заемете „гума“ в Обединеното кралство, ще получите това, което в САЩ се нарича „гума“, докато същата молба в САЩ вероятно ще се тълкува като жаргонна дума за „презерватив'. За разлики между разликите между САЩ и Британската общност консултирайте се с речник, който изброява и двете.

Подкрепете образователната мисия на wikiHow

Всеки ден в wikiHow работим усилено, за да ви дадем достъп до инструкции и информация, които ще ви помогнат да живеете по-добър живот, независимо дали ще ви поддържа по-безопасни, по-здрави или подобрява вашето благосъстояние. На фона на настоящите кризи в общественото здраве и икономиката, когато светът се променя драстично и всички ние се учим и адаптираме към промените в ежедневието, хората се нуждаят от wikiHow повече от всякога. Вашата поддръжка помага на wikiHow да създавате по-задълбочени илюстрирани статии и видеоклипове и да споделяте нашата доверена марка учебно съдържание с милиони хора по целия свят. Моля, помислете дали да направите принос към wikiHow днес.